Description
Abai: Book of Songs
By John Burnside & Simon Wills
Rare books from Silk Road Dismiss
Abai: Book of Songs brings the poetry and music of Abai Kunanbayev (1845–1904), Kazakhstan’s great poet, philosopher, and cultural figure, to English-language readers in a unique bilingual collection. Published to mark the 175th anniversary of Abai’s birth, the volume presents twenty-three songs and three musical compositions (küy) attributed to Abai, bringing together their lyrics, musical scores, and English translations.
The collection reveals the inseparability of Abai’s poetic and musical creativity. His songs address subjects ranging from love, friendship, joy, and youth to grief, suffering, loss, and mortality, expressing complex emotional and philosophical ideas through a remarkably direct and memorable musical form.
The English versions are by the distinguished Scottish poet John Burnside, who sought not merely to reproduce the meaning of Abai’s lyrics but also to preserve something of their original Kazakh metre and rhythmic character. This makes the volume both a translation and a poetic recreation, allowing Abai’s distinctive voice to retain its musical qualities in English.
Simon Wills, of London’s Guildhall School of Music and Drama, contributes a foreword examining the character of Kazakh music and the particular musical world in which Abai’s songs belong. His discussion highlights the importance of improvisation in Kazakh musical practice and the differences between this tradition and the conventions of European classical music.
The book also incorporates QR codes linking readers to performed versions of the works, creating a direct connection between the printed scores and the living musical tradition. It is consequently more than a poetry anthology: it is an introduction to the meeting point of Abai’s poetry, composition, Kazakh musical culture, and contemporary performance.
Published by Signal Books in Oxford in 2020, Abai: Book of Songs offers an unusually accessible way into the work of one of Central Asia’s most important literary figures, while preserving the essential relationship between his words and music.
£14.99
1 in stock
Abai: Book of Songs
By John Burnside & Simon Wills
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Get the latest updates on our new collection of books by subscribing up to our mailing list!
Reviews
There are no reviews yet.